【每日经文】James 4:17 雅各书 4:17 2026-11-12

【每日经文】James 4:17 雅各书 4:17 2026-11-12

James 4:17 雅各书 4:17 2026-11-12

1 单词记忆

• Therefore /ˈðɛə.fɔːr/
  记法：there（那里）+ fore（前面）→ 因此（把事情带到前面）
  词性：adv. 因此，所以
  中文意思：因此，所以
  词形变化：无变化
  朗读：
  

• knows /noʊz/
  记法：know（知道）+ s（第三人称）
  词性：v. know 的第三人称单数
  中文意思：知道
  词形变化：know - knew - known
  朗读：
  

• good /ɡʊd/
  记法：音近“古德”，做好事的“善”
  词性：adj./n. 善的；善
  中文意思：善，好
  词形变化：better, best
  朗读：
  

• sin /sɪn/
  记法：音近“信”，偏离信就是罪
  词性：n. 罪
  中文意思：罪
  词形变化：sins, sinned, sinning
  朗读：
  

2 整词朗读
Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

3 分段朗读（按一口气能读完的自然分段）

• Therefore,
  
• to him who knows to do good
  
• and does not do it，
  
• to him it is sin.
  

4 简单语法分析
Therefore 为连接副词，承接上文关于自夸的警告。
to him who knows to do good：间接宾语结构，who 引导定语从句修饰 him。
knows to do good：know + to 不定式，表示“知道该做的善事”。
and does not do it：并列否定，it 指代 to do good。
to him it is sin：it is sin to him，强调“对他而言就是罪”（疏忽之罪）。

5 翻译重点
直译：所以，对那知道行善却不去行的人，对他来说这就是罪。
和合本：人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。

6 完整经文的朗读（自然停顿，适合跟读，停顿适中）
Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

7 原文圣经及朗读音频（新约 NA28）
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

8 简要灵修
这节经文揭示“疏忽之罪”：不是主动作恶，而是知道当行的善却不去行。真正的信心必结果子——行出所知的善。生命若停留在“知道”而不“行出”，就无法在爱与顺服中结果子。启示的信心催促我们：抓住每一个行善的机会，让生命成为恩典的管道，而不是知识的坟墓。

9 横向16:9高清图

属灵含义：画面中人物立于沙尘暴的十字路口，象征“知道当行的善却犹豫不前”。翻卷的沙尘代表分心与拖延，将已知的善变为疏忽之罪；轮廓光提醒我们，信心必须在行动中发光，让生命结出顺服的果子。