【每日经文】John 1:5 NKJV 约翰福音 1:5 2026-11-14

【每日经文】John 1:5 NKJV 约翰福音 1:5 2026-11-14

“And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.”‭‭——John‬ ‭1‬:‭5‬ ‭NKJV‬‬

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。——和合本

1. 单词记忆

light /laɪt/；记法：light = 光（照亮黑暗，生命之光）；词性：n. 中文：光 词形：lights
朗读：

shines /ʃaɪnz/；记法：shine = 照耀（持续发光）；词性：v. 中文：照耀 词形：shine, shone, shining
朗读：

darkness /ˈdɑːrknəs/；记法：dark = 黑暗（与光相对）；词性：n. 中文：黑暗 词形：darknesses
朗读：

comprehend /ˌkɒmprɪˈhend/；记法：comprehend = 领会/胜过（希腊文 κατέλαβεν 双关：明白或征服）；词性：v. 中文：领会；胜过 词形：comprehends, comprehended
朗读：

2. 整词朗读

And the light shines in the darkness and the darkness did not comprehend it

3. 分段朗读

And the light shines in the darkness,

and the darkness did not comprehend it.

4. 简单语法分析

主语 “the light” + 现在时动词 “shines” + 介词短语 “in the darkness”，表示光持续照耀。后半句主语 “the darkness” + 过去时 “did not comprehend” + 宾语 “it”。希腊原文 κατέλαβεν（aorist）可译为“领会/抓住”或“胜过/征服”，NKJV 取前者，许多译本取后者。

5. 翻译重点

直译：并且那光照耀在黑暗里，而黑暗并没有领会它（或：没有胜过它）。
和合本：光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

6. 完整经文的朗读

And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

7. 原文圣经及朗读音频

NA28：καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

8. 简要灵修

基督的光持续照在世界的黑暗中，黑暗既不能真正明白，也不能胜过这光。这启示我们的信心：无论环境多黑暗，光始终得胜。它催促我们住在光中，结出真理与生命的果子，因为黑暗对光毫无权柄。

9. 横向16:9高清图

属灵含义：图中光从高处穿透黑暗与沙尘，照亮荒凉之地，对应经文中光在黑暗里照耀、黑暗无法胜过或领会的真理，象征基督之光在罪恶与无知的世界中持续得胜。