“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”John 14:27 NKJ
“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”
和合本:我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。
Peace I leave with you My peace I give to you not as the world gives do I give to you Let not your heart be troubled neither let it be afraid
(中速清晰朗读,适合跟读;可按需重复单词独立练习)
全文1×:
3 分段朗读
Peace I leave with you,
My peace I give to you;
not as the world gives do I give to you.
Let not your heart be troubled,
neither let it be afraid.
4 简单语法分析
“Peace I leave with you”:主语省略的祈使/宣告句,Peace作宾语前置,强调。
“My peace I give to you”:同样宾语前置,强调“我的”平安。
“not as the world gives do I give to you”:倒装强调“do I give”,对比世界。
“Let not your heart be troubled”:否定祈使句(Let not + 名词 + be + 形容词)。
“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”
(自然停顿,便于跟读,一口气一组)