|
Ephesians 6:18 以弗所书 6:18 2026-10-28 “praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints—” Ephesians 6:18 NKJV
1. 单词记忆 - praying /ˈpreɪ.ɪŋ/
记法：pray + ing，像持续跪下祷告的动作。
翻译：祷告（现在分词）
朗读：
- supplication /ˌsʌp.lɪˈkeɪ.ʃən/
记法：supply + cation，供应式的恳求。
翻译：祈求、恳请
朗读：
- Spirit /ˈspɪr.ɪt/
记法：大写S，特指圣灵。
翻译：圣灵
朗读：
- watchful /ˈwɒtʃ.fəl/
记法：watch + ful，充满警醒。
翻译：警醒的、守望的
朗读：
- perseverance /ˌpɜː.sɪˈvɪə.rəns/
记法：persevere + ance，坚持到底。
翻译：坚忍、恒切
朗读：
- saints /seɪnts/
记法：saint 的复数，圣徒们。
翻译：圣徒
朗读：
2. 整词朗读 praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints—
3. 分段朗读
praying always with all prayer and supplication in the Spirit,
being watchful to this end with all perseverance and supplication
for all the saints—
4. 简单语法分析
此节为分词短语，承接前文“穿戴全副军装”。 - praying 为现在分词，作主要动作。
- always with all prayer and supplication 表方式与时间（时常、用一切祷告祈求）。
- in the Spirit 表范围/凭借（在圣灵里）。
- being watchful to this end 为另一个分词结构，表伴随目的（为此警醒）。
- with all perseverance and supplication for all the saints 表方式与对象（用一切坚忍和祈求，为众圣徒）。
5. 翻译重点
直译：在圣灵里用一切祷告和祈求时常祷告，为此警醒，用一切坚忍和祈求为众圣徒祈求——
和合本：靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求， 6. 完整经文的朗读（含自然停顿，便于跟读）
praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints—
7. 原文圣经及朗读音频
NA28：Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
朗读：
8. 图示
史诗感数字概念艺术：古代中东/黎凡特战士身着精细铠甲与飘逸头巾，在沙尘暴中跪地祷告，象征在圣灵里恒切警醒、为众圣徒祈求。暖赭石与琥珀色调对比冷青天空，戏剧性轮廓光，可见笔触的厚涂油画感，英雄电影感构图。
| 
